Page 3 - igs_brochure2018_DE-EN-VN

Interessante Das unvergleichliche Material UVPV bietet eine
Fakten über
PVC-Fenster
uPVC ist das beste und am besten
geeignete Fenstermaterial und seine
Bedeutung wächst ständig auf der
ganzen Welt. Es wird nicht nur für den
Bau verwendet, sondern auch für
alltägliche Gebrauchsgegenstände
wie Kleidung, Trinkflaschen oder
medizinische Anwendungen.
Interesting facts about uPVC
windows
uPVC is the best and most suitable
window material and its importance is
constantly growing all over the world.
It is not only used for construction, but
also for everyday commodities such
as clothes, drinking bottles or medical
applications.
Sự kiện thú vị về cửa sổ uPVC
uPVC là vật liệu Cửa sổ tốt nhất và phù
hợp nhất và quan trọng hơn
nữa là nó vẫn đang phát triển rất
mạnh trên toàn cầu. Ngoài ra,
nhựa còn là nguyên liệu sản xuất
chính cho các vật dụng hàng ngày
như quần áo, chai lọ và các dụng
cụ y tế chuyên dụng.
The unparalleled material uPVC offers a whole Nhựa uPVC là một vật liệu vô song có nhiều
thuộc tính nổi bật, vượt trội để sản xuất cửa sổ
range of outstanding product properties to create
ganze Reihe hervorragender Produkteigenschaften,
um ein Fenster zu schaffen, das von keinem ande- a window that remains unbeaten by any other raw so với các nguyên liệu thô khác. Giá thành của
material. Purchase costs of uPVC windows are far
ren Rohstoff unbeeinträchtigt bleibt. Die Anschaf-
cửa sổ được làm từ nhựa uPVC tiết kiệm hơn
fungskosten von PVC-Fenstern sind wesentlich
more economical than a comparable product made
rất nhiều so với các sản phẩm cửa sổ tương tự
günstiger als vergleichbare Produkte aus Holz oder of wood or aluminium. được sản xuất từ các vật liệu khác như gỗ
hoặc nhôm cách cầu có xuất xứ từ CHLB Đức.
Aluminium.
1. energy efficiency of uPVC windows
1. Energieeffizienz von uPVC-Fenstern • use of lead-free uPVC raw material 1. Tiết kiệm năng lượng của cửa sổ uPVC
• Verwendung von bleifreiem PVC-Rohmaterial • easy to recycle • Sử dụng nguyên liệu thô uPVC không pha chì
• einfach zu recyceln • energy saving (in both production and • Dễ dàng tái chế
• Energieeinsparung (in Produktion und thermal insulation) • Tiết kiệm năng lượng (trong cả sản xuất và
Wärmedämmung)
vật liệu cách nhiệt)
2. quality of uPVC windows
2. Qualität der uPVC-Fenster • uPVC is completely harmless to humans 2. Chất lượng cửa sổ uPVC
• PVC ist für den Menschen völlig ungefährlich • excellent sound insulation, especially in the • uPVC hoàn toàn vô hại đối với con người
• ausgezeichnete Schalldämmung, besonders in growing urban regions • Cách âm tuyệt vời, đặc biệt trong
các vùng đô thị đang phát triển
• perfect thermal insulation
den wachsenden Stadtregionen
• perfekte Wärmedämmung • durability and resistance (fire resistance, • Cách nhiệt hoàn hảo
• Haltbarkeit und Beständigkeit (Feuerwiderstand, UV stability, wind resistance) • Độ bền và sức kháng chịu cao (khả năng
UV-Stabilität, Windbeständigkeit) • very durable (uPVC windows have chịu lửa, cản tia cực tím, chịu sức gió mạnh)
a life cycle of 30 years or more)
• sehr langlebig (PVC-Fenster haben
• Rất bền (cửa sổ nhựa uPVC có vòng đời từ
ein Lebenszyklus von 30 Jahren oder mehr) 30 năm trở lên)
3. performance characteristics of uPVC
windows
3. Leistungsmerkmale von uPVC-Fenstern • resistant to dirt and environmental conditions 3. Ưu điểm sử dụng của cửa sổ uPVC
• resistent gegen Schmutz und Umwelt-
• Khả năng kháng bụi và các điều kiện môi trường
bedingungen • can be easily cleaned by using a mild khắc nghiệt tốt
• kann leicht mit einem milden Waschmittel detergent or simply soapy water • Có thể dễ dàng làm sạch bằng cách sử dụng
chất tẩy rửa hoặc nước xà phòng đơn giản
gereinigt werden oder einfach mit Seifenwasser
• resistent gegen Termiten und verfault nie, • resistant against termites and will never rot, • Chống mối và sẽ không bao giờ mục nát,
rust or corrode
rosten oder korrodieren nicht • cannot be deformed by moisture and rỉ hoặc ăn mòn
• kann nicht durch Feuchtigkeit und temperature differences • Không bị biến dạng bởi độ ẩm và sự
Temperaturunterschiede verformt werden • prevent development of mould and bacteria khác biệt về nhiệt độ
• verhindern die Entwicklung von Schimmel 4. variety of designs • Ngăn ngừa sự phát triển của nấm mốc và vi
khuẩn
und Bakterien
• an appealing visual appearance
4. Vielfalt der Designs with various types 4. Thiết kế đa dạng
• eine optische Erscheinung • available in countless colour • Hình ảnh trực quan hấp dẫn với nhiều
chủng loại
mit verschiedenen Arten
variations, laminated outside or on both sides
• in unzähligen Farben und Variationen erhältlich, • suited for both new buildings and renovation • Nhiều màu sắc sẵn có, được ép laminate mặt
laminiert außen oder auf beiden Seiten of old buildings ngoài hoặc trên cả hai mặt
• sowohl für Neubauten als auch für Renovierun- • Thích hợp cho cả tòa nhà mới và cải tạo
gen von alten Gebäuden geeignet
các tòa nhà cũ
3